For guests coming from overseas 海外からお越しのお客様へ
当園のブルーベリー狩りの注意事項をご理解されてご家族様にも周知されてからお越しください。
また日本語が話せるお客様限定で予約受付を致します。
予約日にご案内をする為に翻訳ソフトで説明するのに時間がかかるので他のお客様の対応が疎かになりご迷惑をおかけする事になりかねないのでご了承くだい。
To our international guests:
Please understand our blueberry picking precautions and inform your family before coming.
We also only accept reservations from Japanese-speaking guests.
Please note that we may need to spend time explaining things using translation software on the day of your reservation, which may cause inconvenience to other guests.
致我們的國際賓客：
請您了解藍莓採摘的注意事項，並在前來之前告知您的家人。
我們目前只接受日文賓客的預訂。
請注意，在您預訂當天，我們可能需要使用翻譯軟體進行解釋，這可能會對其他賓客造成不便。
해외에서 오는 고객에게
당원의 블루베리 사냥의 주의 사항을 이해해 가족님에게도 주지되고 나서 와 주세요.
또 일본어를 할 수 있는 손님 한정으로 예약 접수를 하겠습니다.
예약일에 안내를 하기 위해 번역 소프트웨어로 설명하는 시간이 걸리므로 다른 고객의 대응이 소홀해져 폐를 끼치게 될 수 있으므로 양해 바랍니다.
Things to note (prohibited) when picking blueberries
① When harvesting, please do not bring shoulder bags, backpacks, SLR cameras, etc. into the orchard as they can unintentionally touch the branches and cause large numbers of blueberries to fall.
Also, please do not allow children to run around the orchard, causing large numbers of blueberries to fall.
Please be careful as the berries are very delicate.
② Do not allow small children (under 6 years old) to pick blueberries by themselves while holding a picking basket.
They may fall while holding the basket and get injured as they are unable to reach the berries.
Also, passing through narrow trees has caused branches to break and large numbers of blueberries to fall.
Please pick each berry carefully.
Blueberries will be crushed if you grab them with your hands.
Jumping to pick blueberries is also prohibited.
Please harvest within your reach.
③ Shaking or climbing the trees can cause them to break and cause large numbers of blueberries to fall.
Harvesting the berries by the branch is also prohibited.
④ Allowing children to sit on the base of the plants and pick them.
Bark (cedar bark) is piled at the base of the plants to retain moisture.
If the important roots are severed by the weight of children, the tree will wither.
Allowing children to sit on thick branches and pick them can cause the branches to break.
⑤ The use of parasols and umbrellas is prohibited.
They can cause you to pass other customers and tear the bird netting, so please use a simple raincoat in rainy weather and a hat on hot days.
⑥ Please smoke in designated areas.
Smoking while picking blueberries and throwing cigarette butts into the garden could cause a fire.
We will refuse entry to customers who lack common sense.
⑦ Please note that pets are not allowed blueberry picking.
⑧ Blueberry picking is not a picking experience.
All items picked by customers will be purchased.
For example, picking a lot of blueberries because it's an all-you-can-eat option and then discarding the ones you can't eat in the orchard.
Also, if we discover any fraudulent activity, such as throwing away unwanted blueberries in the orchard and purchasing only the larger ones, we will charge double the amount of the berries you picked.
⑨For souvenirs in 100g packs, the guideline is approximately 110g including the 100g pack's tare weight (5g).
The guideline is the amount up to the bottom pack.
We've included a souvenir in the price to please our customers, but this is not an all-you-can-pack option, so please do not crush the blueberries and force them all the way to the top lid.
(Any excess will be charged at an additional weight fee.)
Also, please pack your blueberries carefully so that they do not fall under the table.
We appreciate your understanding and cooperation.
⑩ This is probably just common sense, but please take care not to drop any food or drink waste purchased at convenience stores, etc., as this is not related to our orchard.
Also, please do not throw away wet wipes or other trash indiscriminately within the park.
採摘藍莓時需注意的事項（禁止事項）
①採摘時，請勿攜帶肩包、背包、單眼相機等物品進入果園，以免不慎觸碰到樹枝，導致大量藍莓掉落。
同時，請勿讓兒童在果園內奔跑，以免造成藍莓掉落。
藍莓非常嬌嫩，請小心輕放。
②請勿讓6歲以下兒童獨自手持採摘籃採藍莓。
他們可能因為夠不著藍莓而摔倒受傷。
此外，穿過狹窄的樹枝也可能導致樹枝折斷，造成大量藍莓掉落。
請小心採摘每一顆藍莓。
用手抓藍莓容易將其捏碎。
禁止跳躍採藍莓。
請在夠得著的範圍內採摘。
③搖晃或攀爬樹木可能導致樹枝折斷，造成大量藍莓掉落。
禁止直接用樹枝採摘漿果。
④ 禁止兒童坐在植物根部採摘。
植物根部堆積樹皮（雪松樹皮）以保持水分。
如果兒童的重量壓斷了重要的根系，樹木就會枯萎。
禁止兒童坐在粗壯的樹枝上採摘，可能會導致樹枝斷裂。
⑤ 禁止使用陽傘和雨傘。
它們可能會妨礙您與其他顧客通行，並撕破防鳥網，因此請在下雨天穿著簡單的雨衣，並在炎熱的天氣中戴上帽子。
⑥ 請在指定區域吸煙。
在採摘藍莓時吸煙以及將煙頭扔進花園可能會引發火災。
我們將拒絕缺乏常識的顧客入內。
⑦ 請注意，禁止攜帶寵物採藍莓。
⑧ 藍莓採摘並非體驗活動。
顧客採摘的所有物品均需購買。
例如，有人因為是自助採摘藍莓而大量採摘，然後將吃不完的藍莓丟棄在果園裡。
此外，如果我們發現任何詐欺行為，例如丟棄果園裡不想要的藍莓，只購買個頭較大的藍莓，我們將收取您採摘藍莓數量的雙倍費用。
⑨100公克裝的伴手禮，建議重量約110公克，包含100公克包裝的皮重（5公克）。
建議重量是指裝到包裝底部為止的藍莓數量。
為了方便顧客，我們已在價格中包含一份伴手禮，但這並非自助採摘，因此請勿擠壓藍莓，也不要將它們全部塞到包裝頂部。
（超出部分將以重量收取額外費用。）
另外，請小心包裝藍莓，以免掉到桌子底下。
感謝您的理解與合作。
⑩這或許只是常識，但請注意不要將便利商店等場所購買的食物或飲料垃圾隨意丟棄，因為這與我們的果園無關。
此外，請勿在公園內隨意丟棄濕巾或其他垃圾。
블루베리 사냥의 주의(금지) 사항
① 수확할 때 숄더백 & 배낭 & SLR 카메라 등이 무의식적으로 가지에 닿아 블루베리를 대량으로 낙과시키고 있는 원인이 되고 있으므로 원내에 반입하지 마십시오.
또 아이가 원내를 돌아다니며 블루베리를 대량으로 낙하시키는 행위.
섬세하게 열려 있으므로주의하시기 바랍니다.
② 어린 아이(6세 미만) 혼자 뽑아 바구니를 갖게 하고 블루베리를 뽑아내는 행위.
바구니를 잡은 채로 굴러 손이 닿지 않기 때문에 부상의 원인이됩니다.
또한 좁은 나무의 통과 등으로 가지를 접거나 블루베리를 대량 낙과시키고 있습니다.
한 알씩 정성스럽게 뽑아주세요.
와시 잡히면 블루 베리가 부서집니다.
또한 점프하고 블루베리를 뽑는 행위 등 금지하겠습니다.
손이 닿는 범위 내에서 수확하십시오.
③ 나무를 흔드는 행위나 나무에 오르는 행위 등은 나무가 부러지거나 블루베리를 대량 낙과시키는 원인이 됩니다.
가지마다 과실을 수확하는 행위 등 금지.
④주원에 아이를 실어 뽑아내는 행위.
버크(스기피)를 주원에 담고 있는 것은 보수를 위해서입니다.
어린이의 체중으로 소중한 뿌리가 끊어지면 나무가 시들어 버립니다.
굵은 가지 등에 아이를 올려 뽑아내는 행위 등 가지가 부러집니다.
⑤ 양산이나 우산의 사용을 금지합니다.
다른 고객과의 이합이나 방조 넷을 깨는 원인이 되기 때문에 우천시에는, 간이 카파 등 더운 날에는 모자등을 이용해 주세요.
⑥담배는 소정의 장소에서 부탁합니다.
블루베리 사냥을 하면서 흡연되어 담배를 원내에 던져 버리면 화재의 원인이 됩니다.
상식이 없는 손님의 내원을 거절하겠습니다.
⑦ 애완동물 동반으로 블루베리 사냥은 할 수 없으므로 양해 바랍니다.
⑧ 블루베리 사냥은 따기 체험이 아닙니다.
고객이 뽑은 물건은 모두 구입하겠습니다.
뷔페이기 때문에 많이 뽑아 먹을 수 없었던 블루베리를 원내에 폐기되는 행위 등.
또 뽑은 블루베리 중에서 불필요한 물건을 원내에 버리고 큰 곡물만 구입한다는 부정행위를 발견한 경우는 뽑은 배액을 청구하겠습니다.
⑨100g팩의 선물에 대해서는,100g팩 용기(5g) 포함으로 110g 전후 정도까지가 기준의 양입니다.
아래 팩까지의 양이 기준입니다.
손님에게 기뻐해 주셨으면 하는 기획으로서 기념품 요금으로 했습니다만 포장 무제한이 아니므로 블루베리를 압박해 상뚜껑까지 무리 화살 넣지 말아 주세요.
(오버한 분은 별도 계기 판매 요금을 받습니다.)
또한 테이블 아래에 블루베리를 떨어뜨리지 않도록 팩 포장 부탁드립니다.
고객의 이해와 협력을 부탁드립니다.
⑩일반 상식의 룰이라고 생각합니다만 편의점 등에서 구입한 음료나 음식의 쓰레기는, 당원과 전혀 관계가 없는 쓰레기이므로 손님 스스로 가져와 주세요.
또한 원내에 젖은 티슈 등의 쓰레기를 근처에 상관없이 버리지 마십시오.
